1 00:00:03,691 --> 00:00:06,026 - [börög a sziréna] - [rendőrségi rádiós csevegés] 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,363 - [tiszt] Kezek a kormányon! - [sziréna siránkozás] 3 00:00:09,656 --> 00:00:11,282 Kezek a kormányon! 4 00:00:12,867 --> 00:00:14,785 Ki az autóból. Kezek, ahol láthatom őket. 5 00:00:14,786 --> 00:00:16,578 Szállj ki a kocsiból! 6 00:00:16,579 --> 00:00:17,664 Maradj hűvös. 7 00:00:19,207 --> 00:00:21,833 [tiszt] Szálljon ki a kibaszott autóból. Menjünk! 8 00:00:21,834 --> 00:00:23,253 Szállj le a földre, te barom. 9 00:00:24,170 --> 00:00:25,462 [Bart morog] 10 00:00:25,463 --> 00:00:27,382 [2. tiszt] Gyerünk, kölyök. Jöjjön velem. 11 00:00:29,008 --> 00:00:30,802 [tiszt 1] hol van? Hol van, mi? 12 00:00:31,553 --> 00:00:35,264 Szar. mit mondtam? Ne állj ellen. 13 00:00:35,265 --> 00:00:36,223 [Bart morog] 14 00:00:36,224 --> 00:00:37,642 [tiszt 1] Ne tesztelj. 15 00:00:38,518 --> 00:00:40,311 [nevet] Be vagy szar, haver. 16 00:00:41,604 --> 00:00:45,357 Gyerünk. Gyerünk, anyám. Mozgasd meg! 17 00:00:45,358 --> 00:00:49,278 Nézd meg azt a kibaszott autót. Tudom, hogy ez a seggfej tartja. 18 00:00:49,279 --> 00:00:51,864 - [3. tiszt] A hátsó ülés tiszta. - [1. tiszt] Ó, ez baromság. 19 00:00:51,865 --> 00:00:56,286 Ott van. Tépd szét. Van benne valami. 20 00:01:03,918 --> 00:01:06,087 Ezt csinálják ezek az anyák. 21 00:01:07,881 --> 00:01:09,048 Rád lépnek. 22 00:01:10,466 --> 00:01:12,176 A nyakára teszik a lábukat. 23 00:01:14,387 --> 00:01:15,388 Jó és rossz. 24 00:01:17,348 --> 00:01:18,433 Helyes és helytelen. 25 00:01:19,267 --> 00:01:23,354 Ezeket emberek alkotják akiknek még soha nem tettek fegyvert a fejükhöz. 26 00:01:24,189 --> 00:01:27,775 Férfinak lenni azt jelenti, hogy elvállalod a találatot 27 00:01:28,860 --> 00:01:30,361 és azt a szádat befogod. 28 00:01:45,376 --> 00:01:46,377 Engedd el. 29 00:01:51,007 --> 00:01:52,008 [mélyeket lélegzik] 30 00:01:57,388 --> 00:02:01,017 [morogva] 31 00:02:15,073 --> 00:02:16,157 Büszke vagyok rád. 32 00:02:19,536 --> 00:02:20,870 Inkább menjünk mosdatni. 33 00:02:29,295 --> 00:02:31,005 [mélyeket lélegzik] 34 00:02:34,175 --> 00:02:36,469 {\an8}["Point and Kill" lejátszása] 35 00:03:41,951 --> 00:03:43,077 [a zene véget ér] 36 00:03:43,870 --> 00:03:47,790 [Manny] Eddig az életemben minden hazugság volt. 37 00:03:48,625 --> 00:03:54,005 {\an8}Gyerekkoromban a családom úgy gondolta hogy voltak vallásos élményeim. 38 00:03:54,505 --> 00:03:58,551 És ez azért van, mert néhányszor Összeestem a templomban. Mint... 39 00:03:59,427 --> 00:04:01,971 De tudod, erre van egy trükk. 40 00:04:02,847 --> 00:04:05,974 Te, mint... Oltárfiú vagy. 41 00:04:05,975 --> 00:04:08,977 Te s... énekelsz, vagy bármi más. 42 00:04:08,978 --> 00:04:12,690 Ha... Ha bezárja a térdét, nagyon kemény, 43 00:04:13,191 --> 00:04:15,485 megszakítod a véráramlást az agyadban. 44 00:04:16,069 --> 00:04:19,780 Csak nemrég kezdtem érezni nagyon bűnös ezért, 45 00:04:19,781 --> 00:04:21,908 ami őrültség, mert... [dadog] 46 00:04:22,742 --> 00:04:25,495 ...ezt a szarságot, amit csináltam az életemben. [sóhajt] 47 00:04:27,038 --> 00:04:28,915 Tudod, de egy hónapja... 48 00:04:31,876 --> 00:04:33,545 [sóhajt] Ó, haver. 49 00:04:35,588 --> 00:04:37,173 [köhög, szipog] 50 00:04:42,053 --> 00:04:43,304 lenéztem... 51 00:04:46,349 --> 00:04:47,350 [sóhajt] 52 00:04:48,851 --> 00:04:51,271 Lenéztem, és láttam, hogy... 53 00:04:53,147 --> 00:04:54,566 Átléptem egy határt. 54 00:04:59,904 --> 00:05:02,322 Igazi gonoszságot rakok a világba. 55 00:05:02,323 --> 00:05:05,535 [köhögés] 56 00:05:08,246 --> 00:05:10,581 Hé, megpróbálsz minket lebuktatni, mi? 57 00:05:10,582 --> 00:05:11,999 Nem fognak semmit sem mondani, Ray. 58 00:05:12,000 --> 00:05:13,667 - Ők Bill barátai. - Ó, igen? 59 00:05:13,668 --> 00:05:16,379 És amikor egész életedben valaha is megbízott egy Bill nevű kurvaban? 60 00:05:16,963 --> 00:05:18,255 Haver, mi van, elfelejtetted, hogy bujkálunk? 61 00:05:18,256 --> 00:05:20,591 Nézd, ismered ezt a találkozót most is le van égve, igaz? 62 00:05:20,592 --> 00:05:22,426 Istenem, tudod, hány rendőr? jön ez a szar? 63 00:05:22,427 --> 00:05:25,512 Ray, az összes szakirodalmat elolvastam és a francba, és azt hiszem, én... 64 00:05:25,513 --> 00:05:27,723 Azt hiszem, készen állok a jóvátételre. 65 00:05:27,724 --> 00:05:29,641 – Módosít. Ugye tudod, hogy ez később lesz? 66 00:05:29,642 --> 00:05:31,143 Mintha ez-az-az lesz később. 67 00:05:31,144 --> 00:05:32,477 Később halottak lehetünk. 68 00:05:32,478 --> 00:05:35,355 [sóhajt] Ember, most mondtad el nekik hogy becsaptad az egész plébániádat 69 00:05:35,356 --> 00:05:37,441 és hirtelen készen állsz rá kezet fogni Istennel? 70 00:05:37,442 --> 00:05:39,276 - Mi van veled? - Oké. Rendben. Ezt nézd meg. 71 00:05:39,277 --> 00:05:44,281 A szabályok szerint bocsánatot kell kérnem mindenkinek, akit bántottam, igaz? 72 00:05:44,282 --> 00:05:46,909 Szóval azt akarom, hogy gondolkozzon mindazok az ártatlanok. 73 00:05:46,910 --> 00:05:48,912 Gondolj mindegyikre, mint Malikra, 74 00:05:49,495 --> 00:05:53,499 az amish gyerekek a Loebsack házban, mindazok... 75 00:05:55,001 --> 00:05:56,002 Ray? 76 00:05:57,462 --> 00:05:58,296 Sugár? 77 00:06:00,381 --> 00:06:01,381 Azok a halott bohócok. 78 00:06:01,382 --> 00:06:04,761 - Sh-Fogd be. - Igaz? Mint anyák, gyerekek... 79 00:06:06,471 --> 00:06:09,056 - Maliknak van családja? - Jézusom, ember, remélem nem. 80 00:06:09,057 --> 00:06:11,850 Nézd, nem tudjuk megtenni a lépéseket amíg biztonságban nem leszünk. 81 00:06:11,851 --> 00:06:14,436 Meg kell értenünk ki keres most minket, jó? 82 00:06:14,437 --> 00:06:17,272 Igen, mert nem csak a kereskedőkről van szó és ez nem csak motorosok. 83 00:06:17,273 --> 00:06:19,984 Látod ezt? Felismered ezt a pasit? 84 00:06:21,736 --> 00:06:23,570 Rick megölt egy kibaszott zsarut. 85 00:06:23,571 --> 00:06:24,863 [Manny] Bassza meg. 86 00:06:24,864 --> 00:06:28,450 Igen, nagyon elfoglaltak voltunk a futással hogy nem néztük a híreket. 87 00:06:28,451 --> 00:06:31,411 Igen, nyolc ilyen cikket találtam. Nyolc közülük, ember. 88 00:06:31,412 --> 00:06:32,704 És tudod mi a szar 89 00:06:32,705 --> 00:06:34,666 hogy egyikük sem beszél róla a halott hölgy. 90 00:06:35,625 --> 00:06:38,377 [Manny felsóhajt] Soha nem bízom a hírekben. 91 00:06:38,378 --> 00:06:42,297 Na, nézd, ez a halott DEA szar, ő is biztos volt valami szarban, 92 00:06:42,298 --> 00:06:44,466 mert mi a fasznak volt abban a házban? Tudod mit mondok? 93 00:06:44,467 --> 00:06:47,094 - Mint, igaz, kint volt. Szóval, mint... - Oké, Ray. Szóval oké, csak... 94 00:06:47,095 --> 00:06:49,472 - Ez nem lehet olyan, mint valami... - Mit? 95 00:06:50,223 --> 00:06:51,223 Mi a terv, ember? 96 00:06:51,224 --> 00:06:52,933 Megpróbálom kitalálni a kibaszott tervet. 97 00:06:52,934 --> 00:06:54,810 Azt mondom, ez a szar feltartott egész éjszaka, ember. 98 00:06:54,811 --> 00:06:56,353 És amikor eljössz egy ilyen találkozóra, 99 00:06:56,354 --> 00:06:57,896 - el kell kötelezned magad... - Nem kell, hogy elmondd 100 00:06:57,897 --> 00:06:59,314 - hogyan működnek a találkozók. - ...arra, amit csinálsz. 101 00:06:59,315 --> 00:07:01,525 Nem kell, hogy ne mondj semmit abból a szarból. Teljesen új vagy. Minden rendben? 102 00:07:01,526 --> 00:07:03,735 Nézd, Manny, komolyan mondom. Ez nem csak paranoia. 103 00:07:03,736 --> 00:07:04,903 Ó, persze, hogy nem. 104 00:07:04,904 --> 00:07:05,904 - Nem, haver. - Mint mi? 105 00:07:05,905 --> 00:07:07,407 Mint tegnap késő este, eszembe jutott egy gondolat. 106 00:07:07,991 --> 00:07:09,116 Csak-Sétálj velem, oké? 107 00:07:09,117 --> 00:07:12,035 Mi lenne, ha ez a 2 dolláros bankjegy olyan lenne valamiféle... 108 00:07:12,036 --> 00:07:14,204 valami igénylési jegy, ember. 109 00:07:14,205 --> 00:07:15,205 [Manny] Mi? 110 00:07:15,206 --> 00:07:17,542 [Ray] Mint amit kapsz amikor ellenőrzi valahol a kabátját. 111 00:07:19,252 --> 00:07:20,503 Mint egy kabátcsekkjegy. 112 00:07:21,921 --> 00:07:23,255 Soha nem tudom, miről beszélsz. 113 00:07:23,256 --> 00:07:26,008 Soha nem viszed Sherryt sehova ahol ellenőriznie kellett a kabátját 114 00:07:26,009 --> 00:07:27,301 - vagy semmi ilyesmi? - Nem, Ray. 115 00:07:27,302 --> 00:07:30,971 És ez nem az a fajta gondolat egy férfié, aki próbál megtisztulni. 116 00:07:30,972 --> 00:07:32,514 - Ezt próbálom mondani. - Csak mondom 117 00:07:32,515 --> 00:07:34,600 hogy több szar van ott valahol, haver. 118 00:07:34,601 --> 00:07:36,560 Mint a drog, a pénz... [dadog] ...kibaszottul nem tudom... 119 00:07:36,561 --> 00:07:38,479 - Rendben. Nem, csak nézz rám. - ...de valami. 120 00:07:39,480 --> 00:07:43,067 - Meg kell tennem a lépéseket. - [sóhajt] 121 00:07:43,860 --> 00:07:45,862 El kell kezdenem a jóvátételt. 122 00:07:46,654 --> 00:07:48,281 [cseng az iskolai csengő] 123 00:08:03,379 --> 00:08:05,297 [Mina] Nem dolgozhatunk ebben a házban egy gyerekkel bent. 124 00:08:05,298 --> 00:08:08,092 [Jack] Szóval mozgasd meg azt a kibaszott gyereket. Ez a te dolgod. 125 00:08:28,905 --> 00:08:30,907 [csengő szól] 126 00:08:31,783 --> 00:08:33,493 - [sóhajt] - [lépések közelednek] 127 00:08:39,082 --> 00:08:41,084 [vízforraló fütyülés] 128 00:08:46,464 --> 00:08:47,297 [Jack házastársa megköszörüli a torkát] 129 00:08:47,298 --> 00:08:49,509 Azt mondták a sérüléseidről életet megváltoztatóak voltak. 130 00:08:50,385 --> 00:08:52,011 Nem tudtam, hogy ez a te hangodat jelenti. 131 00:08:52,887 --> 00:08:54,305 [Mina] Egyre jobb. 132 00:09:03,898 --> 00:09:05,567 Még akkor is, ha tudnék beszélni... 133 00:09:07,777 --> 00:09:09,612 Szar voltam a bocsánatkéréstől. 134 00:09:11,030 --> 00:09:15,284 Ezért jöttél ki ide? Bocsánatot kérni valamiért? 135 00:09:15,285 --> 00:09:16,369 Nem. 136 00:09:17,328 --> 00:09:20,290 Tudod, Nem tudok rólad semmit, tényleg. 137 00:09:22,292 --> 00:09:23,293 Csak amit mondott. 138 00:09:24,627 --> 00:09:27,171 Jack azt mondta, hogy az vagy a legkeményebb ember, akivel valaha találkozott. 139 00:09:28,047 --> 00:09:29,883 Talán ezért nem érzed annyira. 140 00:09:30,383 --> 00:09:33,761 Nem, nekem is hiányzik. 141 00:09:34,971 --> 00:09:36,890 Azt mondta, volt sok veszteség az életedben. 142 00:09:39,058 --> 00:09:40,852 – Bármit túlélhet. 143 00:09:42,061 --> 00:09:44,814 [gúnyolódik] Ez egy vicces módszer bevallani, hogy szerelmes vagy, nem? 144 00:09:51,362 --> 00:09:54,990 Egy ideje adtam neki valamit. Csak egy kép. 145 00:09:54,991 --> 00:09:56,951 én... [köhögök] 146 00:09:58,578 --> 00:09:59,746 vissza akarom kapni. 147 00:10:00,246 --> 00:10:02,373 Szóval nem csak úgy jöttél bevallani egy viszonyt. 148 00:10:04,125 --> 00:10:05,460 Tudtad már ezt a szart. 149 00:10:07,170 --> 00:10:08,171 [sóhajt] 150 00:10:20,016 --> 00:10:21,392 [gúnyolódik] 151 00:11:00,974 --> 00:11:03,434 {\an8}Örülök, hogy végre találkoztunk a kibaszott informátoraidat. 152 00:11:24,122 --> 00:11:25,790 [gépelés] 153 00:11:29,252 --> 00:11:30,378 {\an8}[remegve lélegzik] 154 00:11:32,797 --> 00:11:36,342 [nevet] 155 00:11:50,732 --> 00:11:52,358 [remegve lélegzik] 156 00:12:01,868 --> 00:12:03,870 [mélyeket lélegzik] 157 00:12:13,922 --> 00:12:14,756 [mélyen kilélegzik] 158 00:12:17,634 --> 00:12:18,635 [gúnyolódik] 159 00:12:29,854 --> 00:12:32,565 [sóhajt] Mi a fasz, Jack? 160 00:12:33,483 --> 00:12:35,943 [Ray] Hé, mi vagy... Anya, nem hagyhatod el ezt a motelt. 161 00:12:35,944 --> 00:12:37,861 - [Theresa] Felállt a jig, Raymond. - [Ray] Még egy óra, anya. 162 00:12:37,862 --> 00:12:39,238 Három hete vagyok itt. 163 00:12:39,239 --> 00:12:41,406 Ha még mindig engem keresnek, megkaphatnak engem. 164 00:12:41,407 --> 00:12:44,034 Oké, várj. Nézd, csak meg kell bizonyosodnom hogy tiszta a ház, oké? 165 00:12:44,035 --> 00:12:45,661 A sütőben fejjel megvárom. 166 00:12:45,662 --> 00:12:46,912 Hé, nézd... csak nézd ezt. 167 00:12:46,913 --> 00:12:48,539 - Jaj, ne mutasd... - Oké? nekem. Tudsz csak... 168 00:12:48,540 --> 00:12:50,541 - ...további kémszart, Raymond. - Nézd csak. Valami... 169 00:12:50,542 --> 00:12:52,000 Ez tegnap estéről van. Óra! 170 00:12:52,001 --> 00:12:55,547 Nézd, valaki a hátsó ajtóhoz ment és hagytak valamit a verandán. 171 00:12:56,756 --> 00:12:58,465 Mi ez a szemét? 172 00:12:58,466 --> 00:13:00,759 Jobbra? Tegyük fel, hogy felkelsz az éjszaka közepén, 173 00:13:00,760 --> 00:13:02,594 nyissa ki a hátsó ajtót Shermie-nek és akkor bumm! 174 00:13:02,595 --> 00:13:04,304 - [sikítás] - Drano bomba. 175 00:13:04,305 --> 00:13:06,306 - Mi az istenért egy Drano-bomba? - Mm-hmm. 176 00:13:06,307 --> 00:13:08,058 Hé, nézd, hadd végezzem a munkámat, mi? 177 00:13:08,059 --> 00:13:09,685 Csak hadd végezzem a munkámat. És ha tiszta, 178 00:13:09,686 --> 00:13:12,646 visszatérhet a veszteséghez kaparós sorsjegyek élete végéig. 179 00:13:12,647 --> 00:13:13,731 Huh? 180 00:13:15,149 --> 00:13:17,569 Az ügyvéd az apád miatt telefonált. 181 00:13:18,152 --> 00:13:20,779 Azt mondta, nem akarja mondjuk hangpostán keresztül, 182 00:13:20,780 --> 00:13:23,282 de történt fejlődés az ő esetében. 183 00:13:23,283 --> 00:13:26,452 A bíróságon van, 1:00-kor visszahív. 184 00:13:27,161 --> 00:13:28,620 [sóhajt] 185 00:13:28,621 --> 00:13:30,873 Azt hiszem, ez végre jó hír. 186 00:13:30,874 --> 00:13:33,792 [nevet] Bízzon bennem, ez nem az. 187 00:13:33,793 --> 00:13:34,919 Gyerünk. 188 00:13:36,421 --> 00:13:38,922 - Mit? Ne tedd ezt. ne... - [sóhajt] 189 00:13:38,923 --> 00:13:40,507 - Mit ne csinálj? - Csak mondom... 190 00:13:40,508 --> 00:13:44,344 [Theresa] Nem, ez az egész nyomorúság. Nyomor, nyomor, nyomor. 191 00:13:44,345 --> 00:13:45,430 Pokollyuk. 192 00:14:22,508 --> 00:14:24,052 [morogva] 193 00:14:28,431 --> 00:14:30,808 {\an8}[sóhaj] Kibaszott szomszédok és gyümölcstortáikat. 194 00:14:33,686 --> 00:14:34,687 Szar. 195 00:14:40,818 --> 00:14:41,819 [szimatol] 196 00:14:43,821 --> 00:14:45,865 [csörög a telefon] 197 00:14:51,204 --> 00:14:52,204 Igen? 198 00:14:52,205 --> 00:14:53,248 [Fia] Ray. 199 00:14:54,749 --> 00:14:55,875 Hogy bírod? 200 00:14:59,254 --> 00:15:00,255 Még mindig ott vagy? 201 00:15:00,797 --> 00:15:04,300 Igen. csak meg vagyok lepve hogy hallja a hangját. 202 00:15:05,385 --> 00:15:07,136 Köszönöm a bohócpartit. 203 00:15:08,263 --> 00:15:10,848 [Fiam] Nos, tudod, hogy nem hívnám hacsak nem valódi volt. 204 00:15:11,808 --> 00:15:12,892 Ezt nagyra értékelem. 205 00:15:14,894 --> 00:15:18,481 Slágerek az egész városban. Nyomon követed a pontszámot? 206 00:15:19,023 --> 00:15:20,315 Dehogy. 207 00:15:20,316 --> 00:15:22,902 Megszállóinkat északról kaptuk. 208 00:15:23,778 --> 00:15:26,738 Most érdeklődőket kaptunk lentről délről. 209 00:15:26,739 --> 00:15:30,034 Ja, mik most ezek a nyavalyák? mi? Mimes? 210 00:15:30,660 --> 00:15:32,203 Nos, kevesebbet beszélnek, mint a mímek. 211 00:15:33,204 --> 00:15:36,206 A kartell, lefeküdtek rossz emberekkel. 212 00:15:36,207 --> 00:15:38,876 Hiányzik nekik a pénz, hiányoznak a gyógyszerek, 213 00:15:38,877 --> 00:15:40,587 és most nagyon dühösek. 214 00:15:41,254 --> 00:15:42,255 Igen, hát 215 00:15:43,840 --> 00:15:46,593 Azt hiszem, néha elveszíti a hitét a barátaidban, igaz? 216 00:15:51,931 --> 00:15:54,225 Meg kellett volna halnom abban a kőbányában? Hmm? 217 00:15:55,059 --> 00:15:56,060 Figyelj rám, Ray. 218 00:15:56,895 --> 00:15:59,522 Minden nap túlélsz egy aknamezőn, 219 00:16:00,023 --> 00:16:02,774 és elég hamar lehet, hogy az egyetlen térképed van belőle. 220 00:16:02,775 --> 00:16:05,236 [Ray gúnyolódik] Nincs térkép, tesó. 221 00:16:05,945 --> 00:16:08,823 Mindig van térkép, Raymond. 222 00:16:13,161 --> 00:16:14,162 Hé, mit... 223 00:16:16,748 --> 00:16:17,957 Mit akarsz mondani? 224 00:16:19,584 --> 00:16:21,836 A napjaid meg vannak számlálva, otthonos. 225 00:16:23,588 --> 00:16:26,257 [halkan] "Otthonos"? A francba? 226 00:16:28,218 --> 00:16:29,802 Mindenki napja meg van számlálva, tesó. 227 00:16:30,845 --> 00:16:34,265 Az egész város elkapta ugyanaz a kibaszott betegség, tudod? 228 00:16:35,725 --> 00:16:38,436 Tegnap elütöttem, hazafelé tartva. 229 00:16:39,229 --> 00:16:42,815 Nem egészen csúcsforgalom. Talán 4:15. 230 00:16:43,316 --> 00:16:45,735 Megállok, és látom ezt a lányt. 231 00:16:46,694 --> 00:16:49,030 Talán 14 évesnek néz ki. 232 00:16:50,156 --> 00:16:51,449 Ez túl fiatal, igaz? 233 00:16:51,950 --> 00:16:56,287 Reméljük, 20 éves volt. Egy babaarcú 20. 234 00:16:58,039 --> 00:17:01,709 Szóval ez a gyerek a sarokra lövöldözik. 235 00:17:02,919 --> 00:17:06,964 {\an8}Nem látom a valóságot, és még egy percig sem vagyok alapjáraton, 236 00:17:06,965 --> 00:17:10,467 és ne feledd, Ray, ez nem is az az ábécés utcákat. 237 00:17:11,052 --> 00:17:13,680 {\an8}Ez a 12. utca. Vagy 11. 238 00:17:15,889 --> 00:17:18,392 {\an8}Szóval a mögöttem ülő kurva dudál. 239 00:17:18,393 --> 00:17:20,436 Hmm? Gondolj erre. 240 00:17:22,647 --> 00:17:25,440 {\an8}Egy gyerek haldoklik egy kibaszott betegségben 241 00:17:25,441 --> 00:17:29,571 és valami kurva, elkésett a Zoom találkozójáról, 242 00:17:30,530 --> 00:17:32,156 dudál a seggemre. 243 00:17:34,576 --> 00:17:36,327 {\an8}Szóval hol a fenekünk, Ray? 244 00:17:38,162 --> 00:17:39,163 Hmm? 245 00:17:40,206 --> 00:17:41,541 Még mindig zuhanunk, haver. 246 00:17:42,208 --> 00:17:45,169 Nos, meg kell találnunk az alját visszamászni. 247 00:17:50,675 --> 00:17:55,305 Szóval, arról, amit láttál, tudod, a gyógyszerek, a pénz? 248 00:17:56,306 --> 00:17:57,764 Van valahol, ahol beszélhetnénk? 249 00:17:57,765 --> 00:17:59,433 Van egy tervem. 250 00:17:59,434 --> 00:18:02,687 Hé, az akkumulátorom hamarosan lemerül egy perc alatt, rendben? 251 00:18:03,563 --> 00:18:04,939 Alulról hívlak. 252 00:18:08,818 --> 00:18:09,944 [sóhajt] 253 00:18:22,081 --> 00:18:24,083 [rock zene szól] 254 00:18:40,266 --> 00:18:41,808 Várok valakit. 255 00:18:41,809 --> 00:18:42,810 [védnök] Igen, én vagyok az. 256 00:18:44,103 --> 00:18:46,940 Hm, nem tudta elérni. 257 00:18:47,440 --> 00:18:51,152 Szóval, megvan a kódszám? 258 00:18:51,653 --> 00:18:52,612 [csattog a nyelven] 259 00:18:53,112 --> 00:18:54,113 A francba. 260 00:18:57,867 --> 00:18:59,369 3273. 261 00:19:00,703 --> 00:19:03,163 Jól hangzik. Nem olyan jó a számokkal. 262 00:19:03,164 --> 00:19:07,125 Hm, asszonyom, az a srác, akinek üzentél, a főnököm, 263 00:19:07,126 --> 00:19:08,710 így egyszerűen nem tudott ide eljutni 264 00:19:08,711 --> 00:19:10,837 mert inkább nem találkozik nyilvánosan, rendben? 265 00:19:10,838 --> 00:19:14,050 [Mina] Ki a főnököd? Mi ez a kibaszott Szövetség? 266 00:19:15,510 --> 00:19:16,511 Mi van a hangoddal? 267 00:19:17,887 --> 00:19:19,763 Mit mondott a főnököd, hogy csinálj velem? 268 00:19:19,764 --> 00:19:22,307 Hé, hé. Nyugi, jó? 269 00:19:22,308 --> 00:19:24,394 Csak hogy legyen udvarias beszélgetés veled. 270 00:19:25,103 --> 00:19:26,937 Megismerjük egymást. Jöjjön a megértés. 271 00:19:26,938 --> 00:19:28,105 Ez minden, tudod? 272 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 [Mina] Beszélgetés miről? 273 00:19:32,151 --> 00:19:33,236 Arról, hm, 274 00:19:34,904 --> 00:19:37,197 házat, hogy azok a barom művészek leégett. Ez minden. 275 00:19:37,198 --> 00:19:40,201 Nos, a főnököd egy DEA informátor, tehát ő szolgáltatja az információkat. 276 00:19:41,369 --> 00:19:47,500 [dadog] Ez nem egészen így van hogyan dolgozunk együtt, az Ön partnere és mi. 277 00:19:49,252 --> 00:19:52,713 Kérdéseket tettünk fel, ő azt válaszolta, és akkor rengeteg tartozását fedeztük. 278 00:19:52,714 --> 00:19:54,841 Fogalmad sincs miről beszélek, ugye? 279 00:19:55,341 --> 00:19:57,760 [dadog, sóhajt] Ismerem a klubod. 280 00:19:58,386 --> 00:20:00,888 Tudom, hogy szerződést kötött a kartellel. 281 00:20:00,889 --> 00:20:02,056 Ó, ismered a klubomat? 282 00:20:03,391 --> 00:20:05,268 Történetesen sokkal jobban ismerlek. 283 00:20:06,769 --> 00:20:07,770 Jack beszélő volt. 284 00:20:11,774 --> 00:20:14,152 Volt valami ötleted mi történt azon az éjszakán? 285 00:20:15,236 --> 00:20:16,779 A részedért jöttél. 286 00:20:17,697 --> 00:20:20,449 Igen. Kivéve, hogy valaki leégette az üzletet. 287 00:20:20,450 --> 00:20:24,620 [sóhajt] Mit tudott Jack az üzletről? 288 00:20:24,621 --> 00:20:26,747 [nevet] 289 00:20:26,748 --> 00:20:30,752 Jack közvetítette az üzletet. Jack nálunk dolgozott. 290 00:20:33,546 --> 00:20:34,547 Hülyeség. 291 00:20:36,341 --> 00:20:37,342 Rendben. 292 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Úgy hallottam, az voltál viszonylag intelligens ember. 293 00:20:43,806 --> 00:20:46,351 Miért nem kutatod át a szíved? egy percre? Gondolj vissza. 294 00:20:47,602 --> 00:20:50,104 Tudsz a rejtett házakról 295 00:20:50,605 --> 00:20:53,315 amit beletenne egy... Mi a fenének nevezte? 296 00:20:53,316 --> 00:20:58,111 "Dekonfliktus", hogy ne legyen más zsaru képes lenne kideríteni 297 00:20:58,112 --> 00:20:59,197 mi történt? 298 00:21:03,076 --> 00:21:04,202 [sóhajt] 299 00:21:07,330 --> 00:21:11,668 Édesem, Jack nem volt az megmutatom a köteleket, oké? 300 00:21:12,961 --> 00:21:14,837 Ő játszott veled. Kihasznált téged. 301 00:21:16,297 --> 00:21:19,384 Valójában sokat beszélt rólad. 302 00:21:20,218 --> 00:21:23,804 Azt mondtad, okos vagy, és bocsáss meg, hogy ezt mondtam, 303 00:21:23,805 --> 00:21:28,643 de valójában azt mondta, hogy az vagy elég türelmetlen nő. 304 00:21:29,811 --> 00:21:31,563 Hogy mindig előbb fejezted be, mint ő. 305 00:21:36,818 --> 00:21:40,488 {\an8}Tehát... itt más tapintatot alkalmazunk. 306 00:21:42,240 --> 00:21:43,575 Az ellenségem ellensége. 307 00:21:44,701 --> 00:21:46,953 Az oka annak, hogy ebben a káoszban vagy Ray Driscoll miatt. 308 00:21:48,746 --> 00:21:50,790 Ah. Tudod a nevet. 309 00:21:52,417 --> 00:21:54,878 Tehát ha tudja, hol van vagy megtalálod őt, 310 00:21:55,962 --> 00:21:58,047 sok problémát meg tudnánk oldani neked is. 311 00:22:01,426 --> 00:22:03,093 [sóhajt] 312 00:22:03,094 --> 00:22:05,804 Hozzád tudok menni. elpusztíthatlak. 313 00:22:05,805 --> 00:22:08,224 Kívánhatlak soha nem tette be a lábát ebbe a városba. 314 00:22:09,267 --> 00:22:12,353 Annyira előtted járok, édesem. Mindannyian azok vagyunk. 315 00:22:14,564 --> 00:22:15,982 [székkaparás] 316 00:22:21,029 --> 00:22:22,030 [riasztó cseng] 317 00:23:21,214 --> 00:23:23,216 Nem hiszem ez egy véletlen találkozás. 318 00:23:24,300 --> 00:23:25,802 Theresa azt mondta, nagy hírt kaptál. 319 00:23:26,386 --> 00:23:28,387 Megdöntötted öregem meggyőződését? 320 00:23:28,388 --> 00:23:30,390 Nem. Nincs nagy hír. 321 00:23:31,182 --> 00:23:33,101 Egyszerre csak egy lépést. 322 00:23:34,561 --> 00:23:35,811 De van irodám. 323 00:23:35,812 --> 00:23:37,980 Igen, kivéve azt valahányszor most találkozom veled, 324 00:23:37,981 --> 00:23:39,941 muszáj lesz rájönnöm kivezető út, ugye? 325 00:23:40,441 --> 00:23:41,526 Ez olyan, mint a legtöbb férfi, akit ismerek. 326 00:23:42,277 --> 00:23:44,112 [nevet] Vicces. 327 00:23:45,613 --> 00:23:46,614 Vicces. 328 00:23:47,615 --> 00:23:49,576 Hé, mi történt abban a klubban? Hmm? 329 00:23:50,410 --> 00:23:51,493 Nem szeretem, ha hazudnak. 330 00:23:51,494 --> 00:23:52,579 én is. 331 00:23:55,456 --> 00:23:57,374 Tudod, Csak beszélgetni jöttem veled. 332 00:23:57,375 --> 00:23:58,459 Ez volt minden. 333 00:23:59,377 --> 00:24:01,086 Szóval ki a nagyobb hazug? [sóhajt] 334 00:24:01,087 --> 00:24:02,379 Te az ügyvéd. 335 00:24:02,380 --> 00:24:03,797 És te vagy a szélhámos. 336 00:24:03,798 --> 00:24:05,258 Szóval szerintem ez döntetlen. 337 00:24:05,842 --> 00:24:06,843 [Michelle gúnyolódik] 338 00:24:08,428 --> 00:24:11,848 Tudod, mindketten próbálkoztunk megoldani valamit aznap este. 339 00:24:12,348 --> 00:24:14,642 És nem tudtuk, mert... 340 00:24:16,519 --> 00:24:18,646 Nézd, azt hiszem, a szavak nem sokat jelentenek, ugye? 341 00:24:19,522 --> 00:24:21,357 Nem fogsz hinni nekem. Nem hiszek neked. 342 00:24:27,530 --> 00:24:28,907 [nevet, csettint a nyelvvel] 343 00:24:29,782 --> 00:24:33,203 Szóval hova mennek az emberek amikor nem tudnak beszélni? 344 00:24:39,667 --> 00:24:41,710 [mélyeket lélegzik] 345 00:24:41,711 --> 00:24:42,795 [az ember köhög] 346 00:24:46,841 --> 00:24:47,842 [köszörüli a torkot] 347 00:24:51,095 --> 00:24:52,096 Szóval mikor... 348 00:24:54,307 --> 00:24:56,142 [halkan] Szóval mikor kezdődik ez a kvéker szar? 349 00:24:58,186 --> 00:24:59,312 Ez az. 350 00:25:12,825 --> 00:25:13,826 [sóhajt] 351 00:26:27,984 --> 00:26:30,987 Mennyire rossz, Ray? mit csináltál? 352 00:26:35,074 --> 00:26:36,326 Csak átverés volt. 353 00:26:39,537 --> 00:26:40,538 Valaki megsérült. 354 00:27:03,019 --> 00:27:05,395 [sírás] 355 00:27:05,396 --> 00:27:06,314 [Fiam] Jól vagy? 356 00:27:07,649 --> 00:27:10,442 Oké, oké, oké. Vidd be. Vidd be. 357 00:27:10,443 --> 00:27:11,611 [vietnamiul beszél] 358 00:27:12,111 --> 00:27:15,322 [Nagymama vietnamiul beszél] 359 00:27:15,323 --> 00:27:20,995 - [a sírás folytatódik] - [nagymama vietnamiul beszél] 360 00:28:51,794 --> 00:28:53,796 [erősen lélegzik] 361 00:29:04,849 --> 00:29:06,267 [mélyen kilélegzik] 362 00:29:16,027 --> 00:29:18,237 [csengő vonal] 363 00:29:18,238 --> 00:29:21,615 [automatikus hang] Köszönjük a hívást az Öngyilkosság és válság életvonala. 364 00:29:21,616 --> 00:29:24,244 [spanyolul beszél] 365 00:29:25,411 --> 00:29:27,247 Angol nyelven kérjük, maradjon a vonalban. 366 00:29:29,040 --> 00:29:33,168 ♪ Ne akard ezt csinálni Újra és újra és újra ♪ 367 00:29:33,169 --> 00:29:35,380 ♪ Ezt nem tehetem tovább ♪ 368 00:29:36,923 --> 00:29:38,840 ♪ Megpróbál beleszeretni ♪ 369 00:29:38,841 --> 00:29:42,803 ♪ Suttogj édes semmit a fülembe Tudom, hogy bajban vagy, szerelmem ♪ 370 00:29:42,804 --> 00:29:44,264 ♪ Nyilvánvaló, ez a ga... ♪ 371 00:29:44,764 --> 00:29:47,392 [operátor] Szia, a nevem Winslow. Kihez beszélek? 372 00:29:49,352 --> 00:29:50,353 [dadog, sóhajt] 373 00:29:51,062 --> 00:29:55,023 Winslow? Azt mondtad, Winslow? [nevet] 374 00:29:55,024 --> 00:29:56,358 [Winslow] Igen, Winslow. 375 00:29:56,359 --> 00:29:59,195 [nevet] Biztosan megvolt egy kibaszott idő ezzel a névvel. 376 00:29:59,696 --> 00:30:00,822 mi a neved? 377 00:30:01,781 --> 00:30:05,868 Rendben van. Én... csak hallanom kellett egy személy hangja. [szipog] 378 00:30:05,869 --> 00:30:08,662 Megtanítjuk az embereket, hogy nyúljanak hozzá, szóval 379 00:30:08,663 --> 00:30:13,960 ez egy köszönetnyilvánítás az Ön által nyújtott szolgáltatásért. [köhög] 380 00:30:14,836 --> 00:30:16,087 A nevem Sarah. 381 00:30:16,754 --> 00:30:19,340 A hangod úgy hangzik kiabáltál. 382 00:30:20,008 --> 00:30:21,676 Volt már vitád valakivel? 383 00:30:24,137 --> 00:30:25,805 Ez most csak az én hangom. 384 00:30:27,473 --> 00:30:29,308 Feltehetek pár kérdést? 385 00:30:29,309 --> 00:30:30,727 Tudom, hogy van protokollod. 386 00:30:31,603 --> 00:30:33,438 Hozzáférhetsz lőfegyverhez? 387 00:30:35,064 --> 00:30:36,065 Nem. 388 00:30:37,525 --> 00:30:40,444 És van-e hozzáférése bármilyen mentális egészségügyi ellátás? 389 00:30:40,445 --> 00:30:42,070 [gúnyolódik] 390 00:30:42,071 --> 00:30:43,156 Túl sok. 391 00:30:44,949 --> 00:30:47,702 És el akarod mondani mi hozott ma erre a helyre? 392 00:30:55,543 --> 00:30:56,544 [mélyeket lélegzik] 393 00:31:00,924 --> 00:31:02,759 Ha valaki tudná, hogy van... 394 00:31:03,259 --> 00:31:05,302 Hogy nem vagyok elég erős, 395 00:31:05,303 --> 00:31:08,222 El fogom... elveszíteni, amim maradt. [zokogás] 396 00:31:08,223 --> 00:31:10,015 Elég erős vagy, Sarah. 397 00:31:10,016 --> 00:31:11,100 [kiált] Nem. 398 00:31:12,268 --> 00:31:16,271 Ha felhívnék valakit, az aggódna vagy... [köhög] ...írj rám. 399 00:31:16,272 --> 00:31:19,525 [dadogás] Senki... Senki... Senki... Senki sem tudhatja. 400 00:31:19,526 --> 00:31:24,571 Szükségem volt... [liheg] ...egy idegenre... hallja... hallja, hogy ez... fáj 401 00:31:24,572 --> 00:31:29,327 - és... [sír] ...olyan egyedül vagyok és félek. - Itt vagyok veled. 402 00:31:31,412 --> 00:31:34,456 Láttam a másik oldalt, és olyan volt... 403 00:31:34,457 --> 00:31:37,709 [dadog] ...egyszerű, olyan könnyű. 404 00:31:37,710 --> 00:31:40,879 Ez... könnyebb volt ennél. [köhög] 405 00:31:40,880 --> 00:31:44,175 De te nem mentél oda, Sarah. Felhívtál. 406 00:31:50,139 --> 00:31:53,684 Nem akarom, hogy muszáj legyen tölts ki bármilyen űrlapot vagy bármit. 407 00:31:53,685 --> 00:31:58,146 Én... jobban vagyok. Köszönöm. [dadog] Köszönöm. 408 00:31:58,147 --> 00:32:01,442 Csak örülök, hogy van valaki végzik a kibaszott munkájukat. 409 00:32:03,278 --> 00:32:06,154 Nem engedhetlek el, amíg nem tudom van egy terv mára, Sarah. 410 00:32:06,155 --> 00:32:08,241 - [liheg] - Azért, hogy itt maradtál velünk. 411 00:32:12,203 --> 00:32:14,038 [remegve lélegzik] 412 00:32:15,248 --> 00:32:17,250 a kocsimban vagyok. [szipog] 413 00:32:18,293 --> 00:32:23,171 Hazamegyek, és megállok és vegyél néhány hash-barnát. 414 00:32:23,172 --> 00:32:25,465 Nem reggeliztem. [nevetés] 415 00:32:25,466 --> 00:32:27,092 Megreggelizsz, Sarah? 416 00:32:27,093 --> 00:32:28,970 [sóhajt] Ígérem. 417 00:32:30,471 --> 00:32:31,638 Jó. 418 00:32:31,639 --> 00:32:35,226 És a nevem nem Sarah, Winslow. 419 00:32:36,519 --> 00:32:38,313 ["Thanks for the Memory" lejátszása] 420 00:32:53,244 --> 00:32:54,244 Megnézhetem? 421 00:32:54,245 --> 00:32:55,330 [nyög] Ez... 422 00:32:56,122 --> 00:32:57,916 Ez-jól van. jól vagyok. 423 00:32:58,416 --> 00:32:59,791 - Hadd nézzem meg. - Hé, állj meg. 424 00:32:59,792 --> 00:33:01,919 Ez csak... [dadogás] Hé, gyerünk. Tudod... 425 00:33:01,920 --> 00:33:05,965 Nézd, tudod, hogy egy hozzám hasonló srác kötődik elvesztette a futófelületét a gumiabroncsokon. 426 00:33:06,549 --> 00:33:07,925 Úgy értem, nem is tennéd szórakozz velem 427 00:33:07,926 --> 00:33:10,720 hacsak nem akartad látni milyen közelről odamehetnél a tűzhöz, igaz? 428 00:33:16,976 --> 00:33:17,976 [csattog a nyelven] 429 00:33:17,977 --> 00:33:19,479 Régebben ügyész voltam. 430 00:33:21,397 --> 00:33:22,398 Igen. 431 00:33:22,899 --> 00:33:25,652 [mélyeket lélegzik] Tedd félre a rosszfiúkat. Ez jó érzés volt. 432 00:33:26,444 --> 00:33:27,277 [Ray sóhajt] 433 00:33:27,278 --> 00:33:30,740 És akkor... amikor védekezésre léptem... 434 00:33:32,742 --> 00:33:33,867 bonyolult volt. 435 00:33:33,868 --> 00:33:38,664 Például ezek az emberek, akik voltak Egyik nap bűnösek, másnap ártatlanok. 436 00:33:38,665 --> 00:33:39,749 [csörög a telefon] 437 00:33:41,459 --> 00:33:47,423 Azt mondtam magamnak, hogy mindenki áldozat valamiről vagy valakiről. 438 00:33:48,841 --> 00:33:50,510 [Ray] Igen, hallom. [nevetés] 439 00:33:54,764 --> 00:33:57,724 Egyszer kaptam egy ügyet az óvadék meggyorsítása érdekében két drogöszvérnek. 440 00:33:57,725 --> 00:34:00,979 Egy házaspár heroint vezet. 441 00:34:02,689 --> 00:34:05,191 Csak a pénz kellett nekik. [nevet] 442 00:34:06,234 --> 00:34:09,695 Az ügyet úgy csináltam ezek az emberek voltak az igazi áldozatok, 443 00:34:09,696 --> 00:34:12,073 és semmibe vettem az óvadékukat. 444 00:34:13,867 --> 00:34:15,994 Elengedték őket. [gúnyolódik] 445 00:34:17,370 --> 00:34:21,833 Másnap nyolc fej gurult be egy bírósági épület Mexikóban. 446 00:34:22,834 --> 00:34:23,834 Gyilkosok voltak. 447 00:34:25,211 --> 00:34:26,211 Ezek az emberek... 448 00:34:27,921 --> 00:34:31,885 akivel együtt éreztem magam és védekezett, 449 00:34:33,468 --> 00:34:34,929 nyolc embert öltek meg. 450 00:34:37,432 --> 00:34:42,312 Szóval azóta az empátiám szakmai volt. 451 00:34:43,021 --> 00:34:46,106 Például nem is látom az igazi személyt, csak az eset. 452 00:34:47,191 --> 00:34:50,695 Amíg... tudod? 453 00:34:52,697 --> 00:34:56,242 Bejöttél az irodámba, fizet a mostohaanyádért, 454 00:34:56,993 --> 00:34:59,621 és csak gondoltam... 455 00:35:01,706 --> 00:35:04,459 "Ezt valaki próbálja megtenni a helyes dolog, 456 00:35:06,085 --> 00:35:07,253 a szerelmes dolog." 457 00:35:10,423 --> 00:35:13,676 Láttam valakit, aki nagyon igyekezett jó embernek lenni 458 00:35:14,802 --> 00:35:16,512 és fogalma sem volt, hogy ez mit jelent. 459 00:35:31,945 --> 00:35:33,946 [Ray] Ember, azt mondtad, ez vészhelyzet. 460 00:35:33,947 --> 00:35:35,822 A lelked nem vészhelyzet, ember. 461 00:35:35,823 --> 00:35:38,492 [Manny] Testvér, lelkem, most, az egyetlen vészhelyzet. 462 00:35:38,493 --> 00:35:39,577 [Ray gúnyolódik] 463 00:35:50,630 --> 00:35:52,422 Haver, nézd ezt a helyet. 464 00:35:52,423 --> 00:35:54,133 Hogy nincsenek nevek? Hogy vannak... 465 00:35:55,593 --> 00:35:57,261 Honnan tudják, hogy kicsoda? 466 00:35:57,262 --> 00:35:58,929 Csak máshogy csinálják a szart idekint, azt hiszem. 467 00:35:58,930 --> 00:36:00,890 Úgy értem, nézd... [dadog, kuncog] 468 00:36:04,227 --> 00:36:05,561 Menjünk, kérdezzünk abban az istállóban. 469 00:36:05,562 --> 00:36:07,563 Mi a fasz... mi vagy te... [dadog] Komolyan mondod? 470 00:36:07,564 --> 00:36:08,480 - Menjünk. - Hé ember, 471 00:36:08,481 --> 00:36:11,526 Soha nem akarok máshoz menni kibaszott istálló az életemben, Manny. 472 00:36:17,740 --> 00:36:18,867 Ó, a pokolba nem. 473 00:36:19,534 --> 00:36:22,327 [Pennsylvania hollandul beszél] 474 00:36:22,328 --> 00:36:23,413 [Manny] Hmm. 475 00:36:24,664 --> 00:36:28,208 - Nem, én Brazíliából származom. ez... - [gazda pennsylvaniai hollandul beszél] 476 00:36:28,209 --> 00:36:29,751 Manny, menjünk a kurvára. 477 00:36:29,752 --> 00:36:32,754 A temetőről próbálok kérdezni 478 00:36:32,755 --> 00:36:34,381 - és a két fiú. - Nem baszik... 479 00:36:34,382 --> 00:36:36,676 Uram, a két gyerek. A nevük... 480 00:36:39,137 --> 00:36:43,098 Caleb a nevük és Harrison Stolzfus. 481 00:36:43,099 --> 00:36:46,185 Sajnos megölték őket a Loebsack-házban. 482 00:36:46,769 --> 00:36:51,274 Nem teszünk virágot a sírokra, igaz, mint ti emberek. 483 00:36:51,858 --> 00:36:54,485 Ez az angolok útja. 484 00:36:55,111 --> 00:36:57,696 Nos, ezt nem tudtam, uram. Én-én... fogok, hm... 485 00:36:57,697 --> 00:37:00,491 [Ray] Manny, hé, legyen szíves menj a picsába innen. 486 00:37:01,075 --> 00:37:02,618 Az a csávó most angolnak hívott minket? 487 00:37:02,619 --> 00:37:03,702 Angolul is mondta a szart. 488 00:37:03,703 --> 00:37:05,120 Szóval minden szar előtt, nem tudom mit... 489 00:37:05,121 --> 00:37:07,081 Menjünk, haver. Menjünk innen a francba. 490 00:37:07,874 --> 00:37:09,708 - Jaj, Manny, miért kell ezt tenned? - Ez az... 491 00:37:09,709 --> 00:37:11,543 Hogy nem tudtad egyszerűen mondjuk barátok voltunk 492 00:37:11,544 --> 00:37:13,128 vagy hogy vettünk néhány bútort az anyóstól? 493 00:37:13,129 --> 00:37:15,714 Szerintem tényleg eladják itt több mint bútor. 494 00:37:15,715 --> 00:37:17,633 [Ray] Igen. Nem a francba, Manny. 495 00:37:17,634 --> 00:37:19,509 [Manny] Mitől aggódsz, Ray? 496 00:37:19,510 --> 00:37:22,012 - Ő nem zsaru. Nézd azt a nadrágot. - Lehet, hogy keresnek egy zsarut. 497 00:37:22,013 --> 00:37:23,096 [Manny] Mint hol? Az istállóban? 498 00:37:23,097 --> 00:37:24,973 Igen, ember, lehet a saját kibaszott rendőrségük, Manny. 499 00:37:24,974 --> 00:37:26,058 kurvára nem tudom. 500 00:37:26,059 --> 00:37:28,477 - Hé, nézd, ember, nem akarjuk... - Akkor ti rendőrök vagytok? 501 00:37:28,478 --> 00:37:32,189 Mi biztosan nem, ember. Nézd, mi nem vagyunk kibaszott rendőrök. Nem, nem. 502 00:37:32,190 --> 00:37:34,067 Albrecht azt mondja, láttad őket aznap. 503 00:37:34,651 --> 00:37:36,026 És mindketten éltek még? 504 00:37:36,027 --> 00:37:36,985 [Ray] Nem, haver. Nem. 505 00:37:36,986 --> 00:37:38,862 Nézze, mi is elvesztettünk egy csávót és a barátom, 506 00:37:38,863 --> 00:37:41,156 próbál kibékülni ezzel a szart. Ezért vagyunk kint. 507 00:37:41,157 --> 00:37:43,493 Tehát bárki ölte meg a fiadat, ránk is vadásznak. 508 00:37:44,202 --> 00:37:45,285 Gyere be az istállóba. 509 00:37:45,286 --> 00:37:47,162 - Ó, nem. Jól vagyunk, tesó. Jól vagyunk itt kint. - Jóban vagyunk. 510 00:37:47,163 --> 00:37:49,122 Csak megyünk. A mi autónk ott van. 511 00:37:49,123 --> 00:37:50,916 Ti, fiúk, lovagoljatok vele a motoros klub északról? 512 00:37:50,917 --> 00:37:53,711 Ember, te tényleg angoloknak gondolod hasonlítasz, nem? [dadogás] 513 00:37:54,420 --> 00:37:55,588 Motorosok? [dadogás] 514 00:37:56,631 --> 00:37:59,383 Nézd, a fiaidnak dolga volt a motorosokkal is. 515 00:37:59,384 --> 00:38:01,761 Caleb és Harrison most Gott-tal vannak. 516 00:38:02,262 --> 00:38:03,346 Hadd döntsön ő. 517 00:38:03,846 --> 00:38:05,348 Ne tegyen jóvá rajtuk. 518 00:38:06,307 --> 00:38:08,851 Eladták a táncokon a zarándokoknak. 519 00:38:09,352 --> 00:38:10,520 Eladták a metot? 520 00:38:11,104 --> 00:38:12,772 Caleb megpróbált besorozni engem. 521 00:38:13,481 --> 00:38:15,066 Könyörögtem neki, mielőtt Gott hagyja abba. 522 00:38:15,859 --> 00:38:17,818 Várjon. Tehát mihez hívja be, ember? 523 00:38:17,819 --> 00:38:22,239 Találkoztak egy férfival, aki azt mondta, hogy futár. 524 00:38:22,240 --> 00:38:23,825 Egy angol. 525 00:38:24,742 --> 00:38:26,785 Amikor ez a járvány bezárta a világot, 526 00:38:26,786 --> 00:38:29,289 azt mondta, hogy nem tudja megszerezni a pénzt hova akart menni. 527 00:38:30,039 --> 00:38:33,668 A fiadhoz ment, Danny, rejtőhelyeket keresve. 528 00:38:34,210 --> 00:38:37,338 Felosztották és megjelölték, így csak ő tudná. 529 00:38:38,298 --> 00:38:41,843 Caleb és Harrison megpróbált profitálni, néhányat a saját istállóinkba rejtve. 530 00:38:42,927 --> 00:38:44,846 És ez egy átok, amit most nem tudunk megtörni. 531 00:38:45,346 --> 00:38:48,140 Tehát az a futár, he-he-ő soha nem jön vissza? 532 00:38:48,141 --> 00:38:50,977 Valószínűleg meghalt vagy más módon elveszett. 533 00:38:51,936 --> 00:38:53,771 És ezt mondtad megjelölte a pénzt? 534 00:38:54,480 --> 00:38:56,316 Caleb csak ennyit adott nekem. 535 00:38:57,150 --> 00:38:59,944 ezt mondom neked mert Gott küldött téged. 536 00:39:01,070 --> 00:39:04,115 És könyörgök, mint egy másik zsigeri ember, 537 00:39:05,200 --> 00:39:07,535 tartsa távol ezt a rákot tőlünk. 538 00:39:15,919 --> 00:39:19,297 [Ray] Ember, gyémánt tagok leszünk mire kiérünk ebből a motelből. 539 00:39:20,465 --> 00:39:21,507 [sóhajt] 540 00:39:22,050 --> 00:39:24,010 Azt mondták, ez a futár angol. 541 00:39:24,761 --> 00:39:26,094 Igen, de szerintem ez csak azt jelenti 542 00:39:26,095 --> 00:39:28,848 bárki, aki nem lovagol az egyik babakocsiban, tudod. 543 00:39:30,558 --> 00:39:31,768 [sóhajt] 544 00:39:33,186 --> 00:39:35,896 Tudod, akármi a fasz is ezek, szükségük van rájuk. 545 00:39:35,897 --> 00:39:38,190 Szerintem ezért még nem öltek meg minket. 546 00:39:38,191 --> 00:39:39,651 Tartsuk őket külön. Minden rendben? 547 00:39:40,443 --> 00:39:41,736 Tedd a többi rejtett részhez. 548 00:39:42,362 --> 00:39:45,155 Igen, a kabáthoz fogom használni. 549 00:39:45,156 --> 00:39:48,450 [nevet] Nem hiszem el hogy egész életedben elmentél 550 00:39:48,451 --> 00:39:50,410 és még soha nem ellenőriztél egy kabátot. 551 00:39:50,411 --> 00:39:51,496 Komolyan. 552 00:39:52,956 --> 00:39:53,957 [sóhajt] 553 00:39:56,125 --> 00:39:57,126 jól vagy? 554 00:39:57,835 --> 00:39:59,336 Mi a helyzet a módosításokkal? 555 00:39:59,337 --> 00:40:00,421 [csattog a nyelven] 556 00:40:01,214 --> 00:40:05,342 Látod? Ezért mondják ezt neked sorrendben kell megtenned a lépéseket, tesó. 557 00:40:05,343 --> 00:40:08,680 Az első lépés az elfogadás hogy tehetetlen vagy. 558 00:40:10,098 --> 00:40:11,099 én vagyok. 559 00:40:11,599 --> 00:40:14,434 Igen, ezt tanulom. 560 00:40:14,435 --> 00:40:15,520 [csörög a telefon] 561 00:40:19,858 --> 00:40:23,277 [Ray] Ó, haver. Nem tudom nyomon követni ez a kibaszott legénység többé. 562 00:40:23,278 --> 00:40:26,656 - Hé, mennem kell, haver. - Igen. 563 00:40:27,240 --> 00:40:29,576 - Szeretlek. - Én is szeretlek, haver. Menj innen. 564 00:40:30,910 --> 00:40:31,995 Remekül csinálod. 565 00:40:37,292 --> 00:40:39,294 [csörög a telefon] 566 00:40:50,847 --> 00:40:51,848 [nyílik az ajtó] 567 00:40:58,521 --> 00:40:59,771 Telefonja folyamatosan hangpostára megy. 568 00:40:59,772 --> 00:41:01,148 Ezután hagyjon üzenetet. 569 00:41:01,149 --> 00:41:02,441 A postaládája megtelt. 570 00:41:02,442 --> 00:41:03,568 Tele veled. 571 00:41:07,989 --> 00:41:12,367 Valahogy, annak ellenére, hogy szereted a kollázst, 572 00:41:12,368 --> 00:41:14,495 letette a szolgálati alkalmassági vizsgáját. 573 00:41:16,581 --> 00:41:17,665 Gratulálok. 574 00:41:18,249 --> 00:41:19,500 Mikor fogod lerombolni Driscollt? 575 00:41:20,043 --> 00:41:22,586 Szükségünk van az emberekre, akik érte jönnek. 576 00:41:22,587 --> 00:41:24,172 És ez a rögzítés nem egészséges. 577 00:41:25,673 --> 00:41:30,637 Úgy érzem, te... nem osztotta meg mindezt a pszichológussal. 578 00:41:32,430 --> 00:41:35,265 A jó nyomozás nem a bosszúról szól. 579 00:41:35,266 --> 00:41:37,476 Mindenki Driscoll körül kering. 580 00:41:37,477 --> 00:41:41,230 Igen, ő a vihar szeme, de ha túl korán leütjük... 581 00:41:41,231 --> 00:41:44,067 Szóval akarod a vihart. Mindent eltemet a vihar. 582 00:41:47,904 --> 00:41:49,572 Soha nem tettem semmit, amivel bánthattam volna. 583 00:41:51,032 --> 00:41:52,242 Ez nem én voltam. 584 00:41:53,076 --> 00:41:56,621 Semmi, amit Jack tett elfogadható a bíróságon. 585 00:41:57,580 --> 00:42:01,500 Egy olyan rendetlenséget örököltem, ami képes volt az egész iroda finanszírozásának csökkentése, 586 00:42:01,501 --> 00:42:04,086 és bármilyen szemetet Jack az erdőben maradt, 587 00:42:04,087 --> 00:42:07,173 Bejöttem kitakarítani úgy élhetünk még egy napig, hogy harcoljunk. 588 00:42:07,674 --> 00:42:10,677 Tehát törölje a hangpostáját és várja meg az utasításokat. 589 00:42:16,182 --> 00:42:17,559 Ha Driscollnak van információja... 590 00:42:19,519 --> 00:42:20,520 megkapjuk. 591 00:42:21,020 --> 00:42:22,437 Anélkül, hogy behozta volna? 592 00:42:22,438 --> 00:42:24,022 Vannak elérhetőségei, akikkel elérhetjük. 593 00:42:24,023 --> 00:42:28,361 Társ, család, apja Chesterben. 594 00:42:29,362 --> 00:42:32,740 [Mina] ASAC? [sóhajt] 595 00:42:33,324 --> 00:42:34,742 Ha azt akarod, hogy elássák az egészet, 596 00:42:35,618 --> 00:42:40,665 viharnak kell lennie egy komoly barom. 597 00:42:55,388 --> 00:42:56,723 [telefon csengő] 598 00:43:04,939 --> 00:43:07,233 [sóhajt, kuncog] 599 00:43:09,986 --> 00:43:11,362 [sóhajt] 600 00:43:16,492 --> 00:43:17,660 [nevet] 601 00:43:20,455 --> 00:43:21,372 [telefon csengő] 602 00:43:23,208 --> 00:43:24,458 - [telefon csattan] - [Ray] Ó, a francba. 603 00:43:24,459 --> 00:43:25,626 - [puskalövés] - [nevetés] 604 00:43:25,627 --> 00:43:27,128 A francba! Szar! 605 00:43:28,004 --> 00:43:31,423 [nyög] Bassza meg! 606 00:43:31,424 --> 00:43:33,133 - [sicario spanyolul beszél] - [nyög] Basszus! 607 00:43:33,134 --> 00:43:35,010 - Nem, nem, nem! Bassza meg! - Add meg a kibaszott számokat. 608 00:43:35,011 --> 00:43:36,346 - [puskalövés] - [Ray] A francba! 609 00:43:37,013 --> 00:43:38,263 [kutyaugatás] 610 00:43:38,264 --> 00:43:41,392 [zihálva] 611 00:43:42,227 --> 00:43:43,727 [nyögve] 612 00:43:43,728 --> 00:43:44,812 [nyafogás] 613 00:43:48,608 --> 00:43:50,610 - [nyög, zihál] - [Shermie ugat] 614 00:43:51,569 --> 00:43:52,570 A fenébe. 615 00:43:53,196 --> 00:43:54,447 [nyögve] 616 00:43:55,532 --> 00:43:57,867 A francba! 617 00:44:08,795 --> 00:44:11,548 [köhög, nadrág] 618 00:44:12,173 --> 00:44:13,591 [csikorog a gumi] 619 00:44:14,175 --> 00:44:17,220 [köhög, morog] 620 00:44:19,973 --> 00:44:21,432 [zihálva] 621 00:44:33,695 --> 00:44:34,696 [nyög] 622 00:44:36,239 --> 00:44:38,867 Basszus, ez jó. [sóhajt] 623 00:44:47,250 --> 00:44:48,251 [sóhajt] 624 00:44:55,174 --> 00:44:56,593 [Júlia játszik] 625 00:44:56,593 --> 00:45:01,593 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 626 00:44:56,593 --> 00:45:06,593 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma